Bal fini, vyélon an sak.


Direct Translation
The gala is over, the violin is in its bag (case).  In other words, it’s a done deal.  Something pleasurable has ended and something extremely bad may be coming.

Elections are in the air.  Joe Blow is running for prime minister.  Joe has been known to be a very ruthless man who has failed at every endeavour he has undertaken.  If Joe were to become prime minister, ‘Bal fini, vyélon an sak’.

Leave a Reply